Plugins - Yoast SEO - Stable (latest release) - en to en_GB translation catalogue (76 entries)

note: translators: %1$s Emphasis open tag, %2$s: Emphasis close tag, %3$s Link start tag to the Yoast knowledge base, %4$s Link closing tag.
en: You can %1$snot%2$s activate your premium plugin(s) and receive updates. The cause for this error is probably that the cURL software on your server is too old. Please contact your host and ask them to update it to at least version 7.34. %3$sRead more about cURL in our knowledge base%4$s.
en_GB: You %1$scannot%2$s activate your premium plugin(s) and receive updates. The cause for this error is probably that the cURL software on your server is too old. Please contact your host and ask them to update it to at least version 7.34. %3$sRead more about cURL in our knowledge base%4$s.

note: translators: %1$s Emphasis open tag, %2$s: Emphasis close tag, %3$s Link start tag to the Yoast knowledge base, %4$s Link closing tag.
en: You can %1$snot%2$s activate your premium plugin(s) and receive updates. A common cause for not being able to connect is an out-of-date version of cURL, software used to connect to other servers. However, your cURL version seems fine. Please talk to your host and, if needed, the Yoast support team to figure out what is broken. %3$sRead more about cURL in our knowledge base%4$s.
en_GB: You %1$scannot%2$s activate your premium plugin(s) and receive updates. A common cause for not being able to connect is an out-of-date version of cURL, software used to connect to other servers. However, your cURL version seems fine. Please talk to your host and, if needed, the Yoast support team to figure out what is broken. %3$sRead more about cURL in our knowledge base%4$s.

note: translators: %1$s expands to 'my.yoast.com'.
en: Your site can not connect to %1$s
en_GB: Your site cannot connect to %1$s

note: translators: %1$s: Opening tag of the link to the Yoast Ryte website, %2$s: Expands to 'Ryte', %3$s: Link closing tag.
en: %1$sGo to %2$s to analyze your entire site%3$s
en_GB: %1$sGo to %2$s to analyse your entire site%3$s

note: translators: 1: link open tag; 2: link close tag.
en: %1$sYou can change the tagline in the customizer%2$s.
en_GB: %1$sYou can change the tagline in the Customiser%2$s.

en: When you click OK we will open our HelpScout beacon where you can find answers to your questions. This beacon will load our support data and also potentially set cookies.
en_GB: When you click OK, we will open our HelpScout beacon, where you can find answers to your questions. This beacon will load our support data and also potentially set cookies.

note: translators: 1: link to Firefox website; 2: link to Chrome website; 3: link to Edge website; 4: link close tag.
en: The browser you are currently using is unfortunately rather dated. Since we strive to give you the best experience possible, we no longer support this browser. Instead, please use %1$sFirefox%4$s, %2$sChrome%4$s or %3$sMicrosoft Edge%4$s.
en_GB: The browser you are currently using is, unfortunately, rather dated. Since we strive to give you the best experience possible, we no longer support this browser. Instead, please use %1$sFirefox%4$s, %2$sChrome%4$s or %3$sMicrosoft Edge%4$s.

en: Start to optimize your site for Google News traffic today!
en_GB: Start to optimise your site for Google News traffic today!

en: Twitter uses Open Graph metadata just like Facebook, so be sure to keep the "Add Open Graph meta data" setting on the Facebook tab enabled if you want to optimize your site for Twitter.
en_GB: Twitter uses Open Graph metadata just like Facebook, so be sure to keep the "Add Open Graph metadata" setting on the Facebook tab enabled, if you want to optimise your site for Twitter.

note: translators: %s: additional message with the submitted invalid value
en: Please check the format of the Youtube URL you entered. %s
en_GB: Please check the format of the YouTube URL you entered. %s

note: translators: %s: additional message with the submitted invalid value
en: Please check the format of the Linkedin URL you entered. %s
en_GB: Please check the format of the LinkedIn URL you entered. %s

note: translators: %s: additional message with the submitted invalid value
en: Please check the format of the Facebook Page URL you entered. %s
en_GB: Please check the format of the Facebook page URL you entered. %s

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO.
en: %1$s will now take care of all the needed technical optimization of your site. To really improve your site's performance in the search results, it's important to know everything our plugin has to offer. Sign up for our free %1$s plugin training, in which you'll learn how to use %1$s and how it can help you make the best of your website!
en_GB: %1$s will now take care of all the needed technical optimisation of your site. To really improve your site's performance in the search results, it's important to know everything our plugin has to offer. Sign up for our free %1$s plugin training, in which you'll learn how to use %1$s and how it can help you make the best of your website!

note: translators: %s: additional message with the submitted invalid value
en: Yandex confirmation codes can only contain letters from A to F, numbers, hyphens, and underscores. %s
en_GB: Yandex confirmation codes can only contain letters from A to F, numbers, hyphens and underscores. %s

note: translators: %s: additional message with the submitted invalid value
en: Twitter usernames can only contain letters, numbers, and underscores. %s
en_GB: Twitter usernames can only contain letters, numbers and underscores. %s

note: translators: %s: additional message with the submitted invalid value
en: Pinterest confirmation codes can only contain letters from A to F, numbers, hyphens, and underscores. %s
en_GB: Pinterest confirmation codes can only contain letters from A to F, numbers, hyphens and underscores. %s

note: translators: %s: additional message with the submitted invalid value
en: Bing confirmation codes can only contain letters from A to F, numbers, hyphens, and underscores. %s
en_GB: Bing confirmation codes can only contain letters from A to F, numbers, hyphens and underscores. %s

note: translators: %s: additional message with the submitted invalid value
en: Google verification codes can only contain letters, numbers, hyphens, and underscores. %s
en_GB: Google verification codes can only contain letters, numbers, hyphens and underscores. %s

note: translators: %s: additional message with the submitted invalid value
en: Baidu verification codes can only contain letters, numbers, hyphens, and underscores. %s
en_GB: Baidu verification codes can only contain letters, numbers, hyphens and underscores. %s

en: Content optimization:
en_GB: Content optimisation:

en: Person logo / avatar
en_GB: Person logo/avatar

en: Truly optimize your site for a local audience with our %s plugin! Optimized address details, opening hours, store locator and pickup option!
en_GB: Truly optimise your site for a local audience with our %s plugin! Optimised address details, opening hours, store locator and pickup option!

en: Organization logo
en_GB: Organisation logo

en: Organization name
en_GB: Organisation name

en: Choose whether the site represents an organization or a person.
en_GB: Choose whether the site represents an organisation or a person.

en: Organization social profiles
en_GB: Organisation social profiles

note: translators: 1: link tag to the relevant WPSEO admin page; 2: link close tag.
en: To make your site represent a Company or Organization go to %1$sSearch Appearance%2$s and set Organization or Person to "Organization".
en_GB: To make your site represent a Company or Organisation go to %1$sSearch Appearance%2$s and set Organisation or Person to "Organisation".

en: Organization or person
en_GB: Organisation or person

en: Organization
en_GB: Organisation

en: Does your site represent a person or an organization?
en_GB: Does your site represent a person or an organisation?

en: Provide an image of the organization logo
en_GB: Provide an image of the organisation logo

en: The name of the organization
en_GB: The name of the organisation

en: Uncategorized
en_GB: Uncategorised

en: Select a user...
en_GB: Select a user…

en: If a Wikipedia page for you or your organization exists, add it too.
en_GB: If a Wikipedia page for you or your organisation exists, add it too.

en: The given image url cannot be loaded
en_GB: The given image URL cannot be loaded

en: To make sure all the links in your texts are counted, we need to analyze all your texts.
en_GB: To make sure all the links in your texts are counted, we need to analyse all your texts.

note: Translators: %1$s and %2$s expand to a link on yoast.com, %3$s expands to the anchor end tag.
en: %1$sKeyphrase in subheading%3$s: More than 75%% of your higher-level subheadings reflect the topic of your copy. That's too much. %2$sDon't over-optimize%3$s!
en_GB: %1$sKeyphrase in subheading%3$s: More than 75%% of your higher-level subheadings reflect the topic of your copy. That's too much. %2$sDon't over-optimise%3$s!

en: Did you know %s also analyzes the different word forms of your keyphrase, like plurals and past tenses?
en_GB: Did you know %s also analyses the different word forms of your keyphrase, like plurals and past tenses?

en: optimize a single post for synonyms and related keyphrases.
en_GB: optimise a single post for synonyms and related keyphrases.

en: Optional. Customize how you want to describe the duration of the instruction
en_GB: Optional. Customise how you want to describe the duration of the instruction

en: Optimize your shop's SEO and sell more products!
en_GB: Optimise your shop's SEO and sell more products!

en: Url preview
en_GB: URL preview

en: Term404
en_GB: Term 404

en: Pagenumber
en_GB: Page number

en: Pagetotal
en_GB: Page total

note: translators: %1$s expands to the translated name of the post type.
en: You just trashed a %1$s.
en_GB: You just binned a %1$s.

note: translators: 1: expands to Yoast SEO
en: This will import the post metadata like SEO titles and descriptions into your %1$s metadata. It will only do this when there is no existing %1$s metadata yet. The original data will remain in place.
en_GB: This will import the post metadata, like SEO titles and descriptions, into your %1$s metadata. It will only do this when there is no existing %1$s metadata yet. The original data will remain in place.

note: translators: %1$s will be a link to a review explanation page. Text between %2$s and %3$s will be a link to an SEO copywriting course page.
en: If you want more help creating awesome content, check out our %2$sSEO copywriting course%3$s. Do you want to know all about the features of the plugin, consider doing our %1$s!
en_GB: If you want more help creating awesome content, check out our %2$sSEO copywriting course%3$s. Do you want to know all about the features of the plugin? Consider doing our %1$s!

en: ok
en_GB: OK

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO, %2$s is a link start tag to the plugin page on WordPress.org, %3$s is the link closing tag.
en: We've noticed you've been using %1$s for some time now; we hope you love it! We'd be thrilled if you could %2$sgive us a 5 stars rating on WordPress.org%3$s!
en_GB: We've noticed you've been using %1$s for some time now; we hope you love it! We'd be thrilled if you could %2$sgive us a 5-stars rating on WordPress.org%3$s!

note: translators: 1: Yoast SEO
en: The %1$s admin bar menu contains useful links to third-party tools for analyzing pages and makes it easy to see if you have new notifications.
en_GB: The %1$s admin bar menu contains useful links to third-party tools for analysing pages and makes it easy to see if you have new notifications.

en: Google shows your website's name in the search results, if you want to change it, you can do that here.
en_GB: Google shows your website's name in the search results. If you want to change it, you can do that here.

en: WordPress automatically generates an URL for each media item in the library. Enabling this will allow for google to index the generated URL.
en_GB: WordPress automatically generates a URL for each media item in the library. Enabling this will allow Google to index the generated URL.

note: translators: 1: expands to Yoast SEO extensions
en: %1$s to optimize your site even further
en_GB: %1$s to optimise your site even further

note: translators: 1: expands to Yoast SEO Premium
en: %1$s, take your optimization to the next level!
en_GB: %1$s, take your optimisation to the next level!

en: Optimize your site for Google News
en_GB: Optimise your site for Google News

en: Removes the readability analysis section from the metabox and disables all readability-related suggestions.
en_GB: Removes the readability analysis section from the meta box and disables all readability-related suggestions.

en: Not available
en_GB: Unavailable

note: translators: %1$s expands to the social network name
en: If you don't want to use the meta description for sharing on %1$s but want another description there, write it here.
en_GB: If you don't want to use the meta description for sharing the post on Google+ but want another description there, write it here.

en: Analyze this page
en_GB: Analyse this page

note: translators: %s expands to a twitter user name.
en: %s does not seem to be a valid Twitter Username. Please correct.
en_GB: %s does not seem to be a valid Twitter username. Please correct.

en: Replaced with the current page number with context (i.e. page 2 of 4)
en_GB: Replaced with the current page number with context (i.e. <samp>page 2 of 4</samp>)

en: Replaced with the post/page author's 'Biographical Info'
en_GB: Replaced with the post or page author's 'Biographical Info'

en: A replacement variable can not start with "%%cf_" or "%%ct_" as these are reserved for the WPSEO standard variable variables for custom fields and custom taxonomies. Try making your variable name unique.
en_GB: A replacement variable can not start with %%cf_ or %%ct_ as these are reserved for the WPSEO standard variable variables for custom fields and custom taxonomies. Try making your variable name unique.

en: You can use the following variables within the content, they will be replaced by the value on the right.
en_GB: You can use the following variables within the content and they will be replaced by the value on the right.

en: This feature is used to automatically add content to your RSS, more specifically, it's meant to add links back to your blog and your blog posts, so dumb scrapers will automatically add these links too, helping search engines identify you as the original source of the content.
en_GB: This feature is used to automatically add content to your RSS. More specifically, it's meant to add links back to your blog and your blog posts. Dumb scrapers will automatically add these links too, helping search engines identify you as the original source of the content.

en: Pinterest uses Open Graph metadata just like Facebook, so be sure to keep the "Add Open Graph meta data" setting on the Facebook tab enabled if you want to optimize your site for Pinterest.
en_GB: Pinterest uses Open Graph metadata just like Facebook, so be sure to keep the "Add Open Graph metadata" setting on the Facebook tab enabled, if you want to optimise your site for Pinterest.

en: These are the title, description and image used in the Open Graph meta tags on the front page of your site.
en_GB: These are the title, description and image values used in the Open Graph meta tags on the front page of your site.

en: Are you in Google News? Increase your traffic from Google News by optimizing for it!
en_GB: Are you in Google News? Increase your traffic from Google News by optimising for it!

en: Optimize your videos to show them off in search results and get more clicks!
en_GB: Optimise your videos to show them off in search results and get more clicks!

note: translators: %1$s opens the link to the Yoast.com article about Google's Knowledge Graph, %2$s closes the link,
en: This data is shown as metadata in your site. It is intended to appear in %1$sGoogle's Knowledge Graph%2$s. You can be either an organization, or a person.
en_GB: This data is shown as metadata in your site. It is intended to appear in %1$sGoogle's Knowledge Graph%2$s. You can be either an organisation, or a person.

note: translators: %1$s: 'Facebook & Open Graph' plugin name(s) of possibly conflicting plugin(s), %2$s to Yoast SEO
en: The %1$s plugin might cause issues when used in conjunction with %2$s.
en_GB: The %1$s plugin(s) might cause issues when used in conjunction with %2$s.

note: translators: %s expands to the social network's name.
en: If you don't want to use the meta description for sharing the post on %s but want another description there, write it here.
en_GB: If you don't wish to use the meta description for sharing the post on %s but would prefer another description there, write it here.

note: translators: %s expands to the social network's name.
en: If you don't want to use the post title for sharing the post on %s but instead want another title there, write it here.
en_GB: If you don't wish to use the post title for sharing the post on %s, but would prefer another title there, write it here.

[ctx: posts]
note: translators: %s expands to the number of trashed posts in localized format.
en: Trash <span class="count">(%s)</span> | Trash <span class="count">(%s)</span>
en_GB[0]: Bin <span class="count">(%s)</span>
en_GB[1]: Bin <span class="count">(%s)</span>
