WooCommerce Delivery Slots - en to de-DE translation catalogue (83 entries)

en: General Settings
de-DE: Allgemeine Einstellungen

en: General Setup
de-DE: Allgemeine Einstellungen

en: Checkout Fields Position
de-DE: Position in  Kasse

en: Where should the date and time fields show on the checkout page?
de-DE: Wo sollen Datum und Uhrzeit innerhalb der Kassen-Seite erscheinen?

en: Before Customer Details
de-DE: Vor den Kundendetails

en: Within Billing Fields
de-DE: Innerhalb der Rechnungsfelder

en: Within Shipping Fields
de-DE: Innerhalb der Versandfelder

en: After Customer Details
de-DE: Hinter den Kundendetails

en: Before Order Review
de-DE: Vor der Bestellübersicht

en: Within Order Review
de-DE: Innerhalb der Bestellübersicht

en: After Order Review
de-DE: Hinter der Bestellübersicht

en: Checkout Fields Position Priority
de-DE: Positionspriorität innerhalb der Kassenfelder

en: Enter a number of priority, e.g. 10 is early/before, 50 is late/after
de-DE: Gib die Priorität als Zahl ein, z.B. 10 ist früh/zuvor, 50 ist spät/zuletzt

en: Shipping Methods
de-DE: Versandarten

en: Enable delivery slots for the following shipping methods.
de-DE: Aktiviere Delivery Slots für die folgenden Versandarten.

en: Date Settings
de-DE: Datum Einstellung

en: Time Settings
de-DE: Uhrzeit Einstellung

en: Holidays
de-DE: Freie Tage

en: Reservation Table
de-DE: Reservierungen

en: Date Setup
de-DE: Datum Einstellungen

en: Mandatory Field?
de-DE: Pflichtfeld?

en: Is the delivery date a required field at checkout?
de-DE: Ist das Lieferdatum ein Pflichtfeld?

en: Show Description?
de-DE: Beschreibung anzeigen?

en: Select a theme for the front-end calendar at checkout. If you already have a jQuery UI theme installed, select "None". Themes can be viewed <a href="http://jqueryui.com/themeroller/" target="_blank">here</a>, in the "Gallery" section.
de-DE: Bitte Kalender Style auswählen

en: Delivery Days
de-DE: Liefertage

en: Sunday
de-DE: Sonntag

en: Monday
de-DE: Montag

en: Tuesday
de-DE: Dienstag

en: Wednesday
de-DE: Mittwoch

en: Thursday
de-DE: Donnerstag

en: Friday
de-DE: Freitag

en: Saturday
de-DE: Samstag

en: Minimum Selectable Date
de-DE: Frühstes Datum

en: Days from now. Enter "0" for same day.
de-DE: Tage von jetzt. Wähle "0" für den gleichen Tag.

en: Maximum Selectable Date
de-DE: Spätestes Datum

en: Days from now.
de-DE: Tage von heute.

en: Date Format
de-DE: Datum Format

en: Time Setup
de-DE: Uhrzeit Einstellungen

en: Enable Time Slots
de-DE: Zeiträume aktivieren

en: Check this box to enable time slots at checkout.
de-DE: Aktivieren um Zeiträume anzuzeigen

en: Is the time slot a required field at checkout?
de-DE: Sind Zeiträume ein Pflichtfeld?

en: Time Format
de-DE: Zeit Format

en: Select a time format for the frontend.
de-DE: Wähle ein Zeit Format

en: Time Slot Configuration
de-DE: Zeiträume Konfiguration

en: Allow Bookings Up To (x) Minutes Before Slot
de-DE: Erlaube Buchungen bis zu (x) Minuten vorher

en: This option will prevent bookings being made too close to the delivery time. (Check your timezone in WordPress Settings).
de-DE: Diese Option verhindert Buchungen zu nah am Lieferdatum.

en: AM
de-DE: am

en: PM
de-DE: pm

en: Time Slots
de-DE: Zeiträume

en: Time Slot
de-DE: Zeitraum

en: From
de-DE: Von

en: Date
de-DE: Datum

en: Time
de-DE: Uhrzeit

en: To
de-DE: bis

en: Days
de-DE: Tage

en: Please add any holidays where deliveries should not be made.
de-DE: Bitte wähle Tage an dennen es keine Lieferung gibt.

en: Holiday
de-DE: Freitage

en: Holiday Date
de-DE: Freitage Daten

en: e.g. Christmas
de-DE: z.B.: Weihnachten

en: Reservations
de-DE: Reservierungen

en: Expiration
de-DE: Ablauf

en: Reservations expire after (x) Minutes.
de-DE: Reservierung läuft ab in (x) Minuten

en: Date Columns
de-DE: Datum Spalten

en: Delivery Date
de-DE: Lieferdatum

en: Select a delivery date
de-DE: Datum auswählen

en: Please choose a date for your delivery.
de-DE: Bitte ein Datum wählen

en: Please select a valid delivery date.
de-DE: Bitte ein gültiges Datum wählen.

en: Delivery Details
de-DE: Lieferangaben

en: Su
de-DE: So

en: Tu
de-DE: Di

en: We
de-DE: Mi

en: Th
de-DE: Do

en: January
de-DE: Januar

en: February
de-DE: Februar

en: March
de-DE: März

en: May
de-DE: Mai

en: June
de-DE: Juni

en: July
de-DE: Juli

en: October
de-DE: Oktober

en: December
de-DE: Dezember

en: Mar
de-DE: Mär

en: Oct
de-DE: Okt

en: Dec
de-DE: Dez
