WordPress - 4.3.x - en to en_GB translation catalogue (87 entries)

en: Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake.
en_GB: Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails find their way in there by mistake.

en: Gimme a site!
en_GB: Give me a site!

en: If you&#8217;re not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!
en_GB: If you aren&#8217;t going to use a great site domain, please leave it for a new user. Now get stuck in!

en: Slow down cowboy, no need to check for new mails so often!
en_GB: Steady on old bean, no need to check for new mails so often.

en: Password Lost and Found
en_GB: Password Recovery

en: Need more help? <a href='https://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php'>We got it</a>.
en_GB: Need a hand? <a href='https://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php'>We're here to help</a>.

en: 
    <h1>Error establishing a database connection</h1>
    <p>This either means that the username and password information in your <code>wp-config.php</code> file is incorrect or we can't contact the database server at <code>%s</code>. This could mean your host's database server is down.</p>
    <ul>
    	<li>Are you sure you have the correct username and password?</li>
    	<li>Are you sure that you have typed the correct hostname?</li>
    	<li>Are you sure that the database server is running?</li>
    </ul>
    <p>If you're unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href='https://wordpress.org/support/'>WordPress Support Forums</a>.</p>
en_GB: 
    <h1>Error establishing a database connection</h1>
    <p>This either means that the username and password information in your <code>wp-config.php</code> file is incorrect or we can't contact the database server at <code>%s</code>. This could mean your host's database server is down.</p>
    <ul>
    →	<li>Are you sure you have the correct username and password?</li>
    →	<li>Are you sure that you have typed the correct hostname?</li>
    →	<li>Are you sure that the database server is running?</li>
    </ul>
    <p>If you're unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href='https://wordpress.org/support/'>WordPress Support Forums</a>.</p>

en: <h1>Can&#8217;t select database</h1>
    <p>We were able to connect to the database server (which means your username and password is okay) but not able to select the <code>%1$s</code> database.</p>
    <ul>
    <li>Are you sure it exists?</li>
    <li>Does the user <code>%2$s</code> have permission to use the <code>%1$s</code> database?</li>
    <li>On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?</li>
    </ul>
    <p>If you don't know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href="https://wordpress.org/support/">WordPress Support Forums</a>.</p>
en_GB: <h1>Can&#8217;t select database</h1>
    <p>We were able to connect to the database server (which means your username and password are fine) but not able to select the <code>%1$s</code> database.</p>
    <ul>
    <li>Are you sure it exists?</li>
    <li>Does the user <code>%2$s</code> have permission to use the <code>%1$s</code> database?</li>
    <li>On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?</li>
    </ul>
    <p>If you don't know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href="https://wordpress.org/support/">WordPress Support Forums</a>.</p>

en: Customizer
en_GB: Customiser

en: E-mail
en_GB: Email

en: A term with the name provided already exists in this taxonomy.
en_GB: A term with the name and slug already exists in this taxonomy.

en: Add New Link Category
en_GB: Add a New Link Category

en: Update Link Category
en_GB: Update a Link Category

en: Current Color
en_GB: Current Colour

en: Select Color
en_GB: Select Colour

note: translators: JavaScript accessible string
en: Update canceled.
en_GB: Update cancelled.

en: moved to the trash.
en_GB: moved to the bin.

en: File canceled.
en_GB: File cancelled.

en: You may only upload 1 file.
en_GB: You may only upload one file.

en: No pages found in Trash.
en_GB: No pages found in Bin.

en: No posts found in Trash.
en_GB: No posts found in Bin.

en: Add New Post
en_GB: Add a New Post

en: Trash <span class="count">(%s)</span> | Trash <span class="count">(%s)</span>
en_GB[0]: Bin <span class="count">(%s)</span>
en_GB[1]: Bin <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Trash
en_GB: Bin

en: Trash it: %s
en_GB: Bin it: %s

en: E-mail: %s
en_GB: Email: %s

note: translators: Do not translate USERNAME, PASSWORD, LOGINLINK, SITE_NAME: those are placeholders.
en: Howdy USERNAME,
    
    Your new account is set up.
    
    You can log in with the following information:
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    LOGINLINK
    
    Thanks!
    
    --The Team @ SITE_NAME
en_GB: Hi USERNAME,
    
    Your new account is set up.
    
    You can log in with the following information:
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    LOGINLINK
    
    Thanks!
    
    --The Team @ SITE_NAME

note: translators: Do not translate USERNAME, SITE_NAME, BLOG_URL, PASSWORD: those are placeholders.
en: Howdy USERNAME,
    
    Your new SITE_NAME site has been successfully set up at:
    BLOG_URL
    
    You can log in to the administrator account with the following information:
    
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    Log in here: BLOG_URLwp-login.php
    
    We hope you enjoy your new site. Thanks!
    
    --The Team @ SITE_NAME
en_GB: Hi USERNAME,
    
    Your new SITE_NAME site has been successfully set up at:
    BLOG_URL
    
    You can log in to the administrator account with the following information:
    
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    Log in here: BLOG_URLwp-login.php
    
    We hope you enjoy your new site. Thanks!
    
    --The Team @ SITE_NAME

en: That site is currently reserved but may be available in a couple days.
en_GB: That site is currently reserved but may be available in a couple of days.

en: Untrash Selected
en_GB: Undelete Selected

en: Trash Selected
en_GB: Delete Selected

en: You are about to trash these items.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
en_GB: You are about to delete these items.
      Click 'Cancel' to stop, or 'OK' to delete.

[ctx: noun]
en: Trash
en_GB: Bin

[ctx: verb]
en: Trash
en_GB: Bin

en: Untrash
en_GB: Undelete

note: translators: localized date and time format, see http://php.net/date translators: links last updated date format, see http://php.net/date
en: F j, Y g:i a
en_GB: jS F Y g:i a

note: translators: localized date format, see http://php.net/date translators: default date format, see http://php.net/date
en: F j, Y
en_GB: jS F Y

note: translators: $thousands_sep argument for http://php.net/number_format, default is ,
en: number_format_thousands_sep
en_GB: ,

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Dec_December_abbreviation
en_GB: Dec

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Nov_November_abbreviation
en_GB: Nov

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Oct_October_abbreviation
en_GB: Oct

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Sep_September_abbreviation
en_GB: Sep

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Aug_August_abbreviation
en_GB: Aug

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Jul_July_abbreviation
en_GB: Jul

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Jun_June_abbreviation
en_GB: Jun

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: May_May_abbreviation
en_GB: May

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Apr_April_abbreviation
en_GB: Apr

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Mar_March_abbreviation
en_GB: Mar

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Feb_February_abbreviation
en_GB: Feb

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Jan_January_abbreviation
en_GB: Jan

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: S_Saturday_initial
en_GB: S

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: F_Friday_initial
en_GB: F

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: T_Thursday_initial
en_GB: T

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: W_Wednesday_initial
en_GB: W

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: T_Tuesday_initial
en_GB: T

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: M_Monday_initial
en_GB: M

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: S_Sunday_initial
en_GB: S

en: Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute.
en_GB: Briefly unavailable for scheduled maintenance. Try again in a minute.

en: UTC
en_GB: GMT

en: This argument has changed to an array to match the behavior of the other cron functions.
en_GB: This argument has changed to an array to match the behaviour of the other cron functions.

en: Sorry, your entry could not be edited. Something wrong happened.
en_GB: Sorry, your entry could not be edited. Something went wrong.

en: Sorry, the comment could not be edited. Something wrong happened.
en_GB: Sorry, the comment could not be edited. Something went wrong.

en: Text color
en_GB: Text colour

en: Background color
en_GB: Background colour

en: Border color
en_GB: Border colour

en: No color
en_GB: No colour

en: Custom color
en_GB: Custom colour

en: Color
en_GB: Colour

en: Align center
en_GB: Align centre

en: Widgets are independent sections of content that can be placed into widgetized areas provided by your theme (commonly called sidebars).
en_GB: Widgets are independent sections of content that can be placed into widgetised areas provided by your theme (commonly called sidebars).

en: Customizing
en_GB: Customising

note: translators: %s is the site/panel title in the Customizer Translators: %s is the site/panel title in the Customizer.
en: You are customizing %s
en_GB: You are customising %s

note: translators: &#9656; is the unicode right-pointing triangle, and %s is the section title in the Customizer
en: Customizing &#9656; %s
en_GB: Customising &#9656; %s

en: Center
en_GB: Centre

en: Background Color
en_GB: Background Colour

en: Header Text Color
en_GB: Header Text Colour

en: Colors
en_GB: Colours

en: Cheatin&#8217; uh?
en_GB: Cheating, are we?

en: Delete menu
en_GB: Delete Menu

en: Randomizing suggested headers
en_GB: Randomising suggested headers

en: Randomizing uploaded headers
en_GB: Randomising uploaded headers

en: Remove image
en_GB: Remove Image

en: Randomize suggested headers
en_GB: Randomise suggested headers

en: Randomize uploaded headers
en_GB: Randomise uploaded headers

en: Uncategorized
en_GB: Uncategorised

en: Customize
en_GB: Customise

en: Howdy, %1$s
en_GB: How are you, %1$s?
