WooCommerce Delivery Slots - en to fr_FR translation catalogue (114 entries)

en: Date Settings
fr_FR: Paramètres de date

en: Time Settings
fr_FR: Réglages de l'heure

en: Holidays
fr_FR: Vacances

en: Reservation Table
fr_FR: Réservation de table

en: Date Setup
fr_FR: Réglage de la date

en: Mandatory Field?
fr_FR: Champ obligatoire ?

en: Is the delivery date a required field at checkout?
fr_FR: Est-ce que la date de livraison est un champ obligatoire sur la page commande ?

en: Show Description?
fr_FR: Afficher la description ?

en: Theme
fr_FR: Thème

en: Select a theme for the front-end calendar at checkout. If you already have a jQuery UI theme installed, select "None". Themes can be viewed <a href="http://jqueryui.com/themeroller/" target="_blank">here</a>, in the "Gallery" section.
fr_FR: Sélectionnez le thème du calendrier sur la page commande . Si vous avez déjà un thème jQuery UI installé, sélectionnez "Aucun". Vous pouvez visualiser les thèmes <a href="http://jqueryui.com/themeroller/" target="_blank">ici</a>, dans la section "Galerie".

en: Delivery Days
fr_FR: Jours de livraison

en: Sunday
fr_FR: Dimanche

en: Monday
fr_FR: Lundi

en: Tuesday
fr_FR: Mardi

en: Wednesday
fr_FR: Mercredi

en: Thursday
fr_FR: Jeudi

en: Friday
fr_FR: Vendredi

en: Saturday
fr_FR: Samedi

en: Minimum Selectable Date
fr_FR: Nombre minimum de jour sélectionnable

en: Days from now. Enter "0" for same day.
fr_FR: Jours à partir de maintenant . Entrez "0" pour le jour même.

en: Maximum Selectable Date
fr_FR: Nombre maximum de jour sélectionnable

en: Days from now.
fr_FR: Jours à partir de maintenant.

en: Date Format
fr_FR: Format de date

en: Available formats can be found <a href="http://api.jqueryui.com/datepicker/#utility-formatDate" target="_blank">here</a>.
fr_FR: Les formats disponibles peuvent être trouvés <a href="http://api.jqueryui.com/datepicker/#utility-formatDate" target="_blank">ici</a>.

en: Time Setup
fr_FR: Réglage de l'heure

en: Enable Time Slots
fr_FR: Permettre les plages horaires

en: Check this box to enable time slots at checkout.
fr_FR: Cochez cette case pour permettre les plages horaires à la commande.

en: Is the time slot a required field at checkout?
fr_FR: Est-ce que la plage horaire est un champ obligatoire sur la page commande ?

en: Time Format
fr_FR: Format d'heure

en: Select a time format for the frontend.
fr_FR: Sélectionnez le format pour afficher l'heure sur votre site.

en: Time Slot Configuration
fr_FR: Configuration des créneaux horaires

en: Allow Bookings Up To (x) Minutes Before Slot
fr_FR: Autoriser une réservation jusqu'au (x) minutes avant la fin du créneau

en: Time Slots
fr_FR: Créneaux horaires

en: Time Slot
fr_FR: Créneau Horaire

en: From
fr_FR: De

en: Time
fr_FR: Heure

en: To
fr_FR: À

en: Days
fr_FR: Jours

en: Please add any holidays where deliveries should not be made.
fr_FR: Ajoutez les périodes de vacances pendant lesquelles il n'a pas de réservation possible.

en: Holiday
fr_FR: Vacances

en: Holiday Date
fr_FR: Date de vacances

en: Name
fr_FR: Nom

en: e.g. Christmas
fr_FR: ex. Noël

en: Reservations
fr_FR: Réservations

en: You can insert a reservation table using the shortcode <strong>[jckwds]</strong>. This allows your customers to reserve a delivery time and date while they shop. <br><strong>Note:</strong> Time Slots should be enabled if you want to use the reservation table.
fr_FR: Vous pouvez insérer un tableau de réservation en utilisant le shortcode <strong>[jckwds]</ strong>. Cela permet à vos clients de réserver une date et un créneau horaire de livraison pendant qu'ils naviguent sur votre boutique. <br><strong>Note :</ strong> La gestion des créneaux horaires doit être activée si vous souhaitez utiliser la réservation de table.

en: Reservations expire after (x) Minutes.
fr_FR: Les réservations expirent après (x) minutes.

en: Date Columns
fr_FR: Colonnes date

en: How many date columns should the reservation table display?
fr_FR: Sur combien de colonnes date doit s'afficher le tableau de réservation ?

en: Table Styling
fr_FR: Apparence du tableau de réservation

en: Customise the look of your reservation table to match your website.
fr_FR: Personnaliser l'apparence de votre tableau de réservation pour le faire correspondre au design de votre site.

en: Header Cell Colour
fr_FR: Couleur des cellules d'entête

en: Header Cell Border Colour
fr_FR: Couleur de la bordure des cellules d'entêtes

en: Header Cell Font Colour
fr_FR: Couleur de la police des cellules d'entête

en: Arrow Icon Colour
fr_FR: Couleur de l'icône flèche

en: Arrow Icon Hover Colour
fr_FR: Couleur de l'icône flèche au survol de la souris

en: Reserve Cell Colour
fr_FR: Couleur des cellules "Réservé"

en: Reserve Cell Border Colour
fr_FR: Couleur de la bordure des cellules "Réservé"

en: Reserve Icon Colour
fr_FR: Couleur de l'icône "Réservé"

en: Reserve Icon Hover Colour
fr_FR: Couleur de l'icône "Réservé" au survol de la souris

en: Unavailable Cell Colour
fr_FR: Couleur des cellules "Non disponible"

en: Reserved Cell Colour
fr_FR: Couleur des cellules "Pour réserver"

en: Reserved Cell Border Colour
fr_FR: Couleur de la bordure des cellules "Pour réserver"

en: Reserved Icon Colour
fr_FR: Couleur de l'icône "Pour réserver"

en: Loading Icon Colour
fr_FR: Couleur de l'icône chargement

en: Upcoming Deliveries
fr_FR: Livraisons à venir

en: Currently Reserved
fr_FR: Réservé actuellement

en: You need to be running PHP 5.3+ for Delivery Slots to work. You're on %s.
fr_FR: Vous devez utiliser PHP 5.3+ pour faire fonctionner "WooCommerce Delivery Slots". Vous êtes sur %s.

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
fr_FR: Vous ne disposez pas des autorisations suffisantes pour accéder à cette page.

en: Deliveries
fr_FR: Livraisons

en: There are currently no upcoming deliveries.
fr_FR: Il n'y a pas de livraisons à venir.

en: There are currently no active reservations.
fr_FR: Il n'y a aucune réservations actives.

en: Status
fr_FR: Statut

en: Order #
fr_FR: Commander #

en: Order Overview
fr_FR: Suivi des commandes

en: Customer Name
fr_FR: Nom du client

en: Customer Email
fr_FR: Adresse e-mail du client

en: The "Lockout After" time slot setting should be a positive integer. It has defaulted to 10.
fr_FR: Le paramétrage de l'intervalle de temps de "Fermeture après" doit être un entier positif. Il est à 10 par défaut.

en: You should select at least one active day for your time slot. All days have now been selected.
fr_FR: Vous devez sélectionner au moins une journée active pour votre créneau horaire. Tous les jours ont été sélectionnés.

en: One of the time slots you entered had an invalid format. Try using the time picker instead. A default has been added in its place.
fr_FR: L'un des créneaux horaires que vous avez renseignés avait un format non valide. Essayez d'utiliser le "time picker" à la place. Un créneau par défaut a été ajouté à sa place.

en: Delivery Date
fr_FR: Date de livraison

en: Select a delivery date
fr_FR: Sélectionnez une date de livraison

en: Please choose a date for your delivery.
fr_FR: Veuillez choisir une date pour votre livraison.

en: Please choose a time slot for your delivery.
fr_FR: Veuillez choisir un créneau horaire pour votre livraison.

en: Please select a time slot...
fr_FR: Veuillez sélectionner un créneau horaire ...

en: Please select a valid delivery date.
fr_FR: Veuillez sélectionner une date de livraison valide.

en: Please select a time slot.
fr_FR: Veuillez sélectionner un créneau horaire.

en: Delivery Details
fr_FR: Détails de livraison

en: Sorry, no slots available...
fr_FR: Désolé, pas de créneaux disponibles

en: Loading...
fr_FR: Chargement...

en: Su
fr_FR: Di

en: Mo
fr_FR: Lu

en: Tu
fr_FR: Ma

en: We
fr_FR: Me

en: Th
fr_FR: Je

en: Fr
fr_FR: Ve

en: January
fr_FR: Janvier

en: February
fr_FR: Février

en: March
fr_FR: Mars

en: April
fr_FR: Avril

en: May
fr_FR: Mai

en: June
fr_FR: Juin

en: July
fr_FR: Juillet

en: August
fr_FR: Août

en: September
fr_FR: Septembre

en: October
fr_FR: Octobre

en: November
fr_FR: Novembre

en: December
fr_FR: Décembre

en: Feb
fr_FR: Fév

en: Apr
fr_FR: Avr

en: Jun
fr_FR: Jui

en: Jul
fr_FR: Jui

en: Aug
fr_FR: Aoû

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: WooCommerce Delivery Slots
fr_FR: WooCommerce créneaux de livraison

note: Description of the plugin/theme
en: Allow your customers to select a delivery slot for their order
fr_FR: Permettre à vos clients de sélectionner un créneau de livraison pour leur commande
